t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আম্মু?
Hey, সোনা.
তুমি কখন উঠলে? আসো এখানে.
আমার রুমটা আমার পছন্দ নয়.
তাই নাকি?
ব্যাপার না. আস্তে আস্তে অভ্যাস হয়ে যাবে.
আমার নিজেরও ঘুম আসছেনা.
তুমি কী দেখছ?
পুরনো ছবি. তুমি দেখবে?
- জানো এটা কে? - না.
- এটা আমি. - চেহারায় কোন মিল নেই.
জানি. কিন্ত এটা আমিই. তোমার আম্মু.
আমিও তোমার মত ছোট ছিলাম.
এখন তুমি বুড়ি হয়ে গিয়েছ.
- কত বুড়ি? - অনেক বুড়ি.
বলো তো আমার বয়স কত?
কমপক্ষে 21.
যদি তোমার কথা সত্য হত.
আব্বুর ছোটবেলার ছবি দেখাও.
দেখাতাম সোনা. কিন্ত আমার কাছে নেই.
তোমার আব্বু ছবি রাখতে পছন্দ করে না.
আমার ছোটবেলার ছবি দেখাও.
তুমি তো এখনো ছোট. আর খুব সুন্দর.
কিন্ত তুমি ছোট বোনের মত এতটা কান্না করতেনা.
এখন সে উঠে গিয়েছে, আমাকে যেতে হবে.
- বিলিং ডিপার্টমেন্ট. - আমাকে দাও.
- না. - এটা আমার!
- আমি নাস্তা করছি! - বিলিং ডিপার্টমেন্ট. আস্তে.
আমার একটা বাটি লাগবে, আম্মু.
আমাকে দাও ওটা আমি খেলব.
না, না, না, না.
এই নাও.
- এটা অনেক ছোট. - আপাতত এটা দিয়েই খাও.
এজেন্টের সাথে কথা বলব. এজেন্টের সাথে কথা বলব.
এটা আবার কী?
সবসময় মনে হয় আমি তোমাকে ছিড়ে ফেলেছি,
কিন্ত তুমি আবার বড় হও.
বাপরে বাপ!
- শুভসকাল. - আমি এজেন্টের সাথে কথা বলব!
আমি একজন এজেন্ট.
হ্যা, আমি আমার পুরনো নাম্বার ইউজ করতে চাই যদি সম্ভব হয়.
ফস্টার, ফ্লোর নোংরা করোনা.
আপনি কি সন্ধ্যার মধ্যেই জানাতে পারবেন, কারণ আমি...
হ্যা. আচ্ছা. ধন্যবাদ.
ফস্টার, ফ্লোর থেকে উঠবে প্লিজ?
এটা কী? প্লাস্টিক?
আমাদের ঘরে কোন আসল ফল নেই? সব প্লাস্টিকের দল?
ধেত্তেরি.
সোনা, তুমি যদি আমার বই পড়তে চাও...
...তাহলে প্লিজ ফ্লোরে এলোমেলো করে রেখনা.
আমি তোমার বই ধরিনি.
- বিদায়. - আবার দেখা হবে.
আবার দেখা হবে.
- তুমি বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যাবেনা? - আজ পারবনা. বিদায়.
- তাহলে স্কুল থেকে নিয়ে তো আসবে? - সম্ভব না. আজ PTA মিটিং আছে.
- বলতে মনে নেই. - আগে কেন বললেনা?
দুঃখিত. না, না, না, কান্না করেনা.
আবার দেখা হবে. বিদায়.
- Hello? - বাবা!
সোনা, আস্তে...
- খুব ভাল! - তোমার ভাইয়াকেও ভাগ দিবে.
- আচ্ছা. - তোমার ভাইকেও দিবে.
- আসো TV দেখি. - বাহ্‌. খুব সুন্দর!
- হ্যা, প্রায় শেষ. - প্রায় শেষ?
- সত্যি খুব সুন্দর লাগছে. -ধন্যবাদ.
- Hey. - Hi.
তুমি কি আমার মিউজিক বক্স দেখেছ?
বলতে পারছিনা. ব্যাগে ঢুকিয়েছিলাম.
আমি নিজেই ঢুকিয়েছিলাম. কিন্ত... এখন খুজে পাচ্ছিনা.
আমার মনে হয় ওটা ডাইনিং রুমের বক্সগুলোতে আছে.
ডাইনিং রুমে নেই.
সবগুলো বক্স চেক করেছি, কিন্ত ওটা নেই.
খুজে পাচ্ছিনা.
খুজে ফেলবো. আমরা খুজে ফেলবো.
ডাল্টন, সোনা? তুমি কোথায়?
এখানে থাক. ফস্টার, বোনকে দেখে রাখো.
- ডাল্টন? - ডাল্টন!
ডাল্টন!
- Hey! - কী?
- Hey, hey. Hey. - কী হয়েছে?
তুমি পড়ে গিয়েছ? সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছ? সোনা, কী হয়েছে?
- হ্যা. - তুমি ঠিক আছ?
- তুমি সিঁড়িতে কেন উঠছিলে? - সোনা...
- দুঃখিত. দুঃখিত. - তুমি ঠিক আছ?
- ব্যথা পেয়েছ? কোথায়? - পায়ে.
আচ্ছা. আস্তে আস্তে নাড়াতে পারবে? হ্যা?
- হ্যা. - আচ্ছা.
মাথায় কিছু হয়েছে?
ওহ্‌ গড!
সোনা, একা একা কোথাও যাবেনা, বুঝলে? কোথাও যাবেনা, কোথাও না.
এটা খুবই বিপদজনক, বুঝলে?
- আমি দুঃখিত মা. - কোন ব্যাপার না, ঠিক আছে.
- দাড়াতে পারবে? সামলে. - মনে হচ্ছে.
এইতো, এইতো.
কী করছিলে? তুমি তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.
তুমি ঘোরাঘুরি করছিলে?
হ্যা.
- আর কোথাও একা একা যাবেনা, বুঝলে? - আচ্ছা.
হয়তোবা তুমি একজন সুপারহিরো, কিন্ত এখনো তুমি অনেক ছোট.
- তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে, ঠিক আছে? - আচ্ছা.
শাবাশ.
শুভরাত্রি, সোনা.
তো তুমি বক্স উপরে রেখেছিলে?
না, জশ.
আমি এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম. দুঃখিত.
কাল দরজা লক করার ব্যবস্থা করছি.
খুব ভাল. এখন বাচ্চারা আছে.
আগামীকাল পেট স্টোরে যাব.
আমি দুঃখিত, যখন তুমি ঘরে এসেছ আমার মুড খারাপ ছিল.
ব্যাপার না.
আজ আমি কিছু কাজ করার চেষ্টা করছিলাম
আধ ঘন্টা পর ক্যালি উঠে গেলো, তারপর আর ঘুমায়নি,
আর আমি কিছুই করতে পারলাম নাহ.
আমি চাই এখানে সবকিছু নতুন থেকে শুরু হোক.
ভয় হচ্ছে যে সবকিছু যেন আগের মতই থেকে যাবে.
সব ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি. কিছুটা সময় দাও.
আমাকে মিউজিকের উপর কাজ করতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
আমি চাই তুমি এটা করো.
মাথায় কিছু ভাল গান এসেছে. মানে সবগুলো নয়, কিছু...
কিছু গানকে আরো ভাল করা যেতে পারে.
আমি তোমার সব গানই পছন্দ করি.
- চুপ করো. মিথ্যা বলনা! - সত্যি বলছি.
তোমার ফেভারিট কোনটা?
- তোমার উচিৎ আমাকে নিয়ে গান লেখা. - সব তো তোমাকে নিয়েই.
যেমন আমি কতটা সুন্দর.
- যেমন, "কতইনা সুন্দর সে..." - না, না, না, না, না.
- না, না, না, থামো. -" হৃষ্ট পুষ্ট শরীর!"
-" নিল চোখের যুবক!" - তুমি বাচ্চাকে জাগিয়ে দিবে.
ফস্টার, জলদি ডিম খেয়ে নাও, প্লিজ?
Hey, ক্যালি.
- ডাল্টনকে ঘুম থেকে উঠাও, জশ? - হ্যা.
Hey, Mr. ঘুমন্ত রাজকুমার. উঠে পড়.
ঘুম থেকে উঠ. নাহলে তোমার মা আমাদের দুজনকে...
...চিবিয়ে খাবে.
ডাল্টন, জলদি উঠ, স্কুলে যেতে হবে.
Hey. Hey.
ডাল্টন.
ডাল্টন?
ডাল্টন. ডাল্টন. ডাল্টন. ডাল্টন!
আমাদের স্টাডি অনুযায়ী তার ব্রেন ঠিকই আছে.
তবে হ্যা সে কোমায় আছে.
সে কিছুইতেই মুগ্ধ হয়না. ঘুমানোর কোন নির্ধারিত সময় নেই.
তার ব্রেনে কোন ইনফেকশন নেই. সব স্ক্যান নরমাল আছে.
সত্যি বলতে আমি আগে কখনো এরকম দেখিনি.
কিন্ত সে জেগে উঠছেনা কেন. আমি...
কোন সলিউশন তো থাকবে.
আমি দুঃখিত.
আচ্ছা, তাহলে আমরা কী করব?
- এখানে থাকব? নাকি... - আমরা আরো কিছু টেস্ট করব.
দুই একদিনের ব্যাপার. তবে চাইলে নিয়ে যেতে পারেন...
দুঃখিত আমার এক কাজ আছে. আমি একটু পরে ফিরে আসছি.
Dr. সারকার্জ, টেস্ট হতে কত সময় লাগবে?
তো আমি এর মধ্যে ফিডিং টিউব লাগিয়ে দিয়েছি.
টিউব কতটুকু লাগবে সেটা বোঝার জন্য,
আমরা তার নাক থেকে কানের লতি পর্যন্ত মেপে নিব
আর তারপর এই নিচ পর্যন্ত.
তারপর আমি নিশানা লাগিয়ে দিব.
আর তারপর আপনাকে এই টিউবের নলটা একটু চিকন করতে হবে
যার মধ্যে কমসে কম ৪ ইঞ্চি ঢুকবে.
আর তারপর আস্তে আস্তে স্লাইড করে ভিতরে ঢুকিয়ে দিচ্ছি.
আর এটা নিশ্চিত হতে হবে যে এর মাথাটা একটু বাঁকানো আছে,
ঠিক পেছনের মত.
সাধারণত আমরা এটা সার্জিক্যাল টেপ দিয়ে লাগিয়ে দেই.
ব্যস এতটুকুই.
আর তারপরও যদি কোন সমস্যা হয়, ব্লিডিং অথবা অন্যকিছু তাহলে আমাকে ফোন করবেন.
কিছুই করার নেই. আর কিছুই করার নেই.
আমি একে চাই!
আমাকে দাও! আমাকে দাও! আমি এটা চাই!
আমি এটা চাই! এক্ষুনি!
Hey, hey, hey. সব ঠিক আছে.
সব ঠিক আছে. ভয় পেওনা.
ভয় পেওনা. ভয় পেওনা.
এটা কী?
এওয়ার্ড.
এটা তো আজকের তারিখ. তুমি এটা আজকে পেয়েছ?
সোনা, তুমি কেন বললেনা?
জানি এখন সবকিছু উল্টাপাল্টা কিন্ত শীঘ্রই সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি.
আমি এটা আব্বুকে দেখাচ্ছি.
অনেক খুশি হবে.
আমার ভয় লাগে, আম্মু.
- কীসের ভয়? - ডাল্টনকে.
আমি কি রুম পাল্টাতে পারব?
রুম কেন পাল্টাতে চাইছ?
যখন ও রাতে হাঁটাচলা করে তখন আমার ভয় লাগে.
আজ আমার সাথে অদ্ভুত এক ঘটনা ঘটেছে.
কী?
ক্যালির রুম থেকে এক আওয়াজ শুনেছি.
কিছু আওয়াজ আসছিল. ঠিক যেন কারও কণ্ঠস্বর.
আমি দৌড়ে যখন উপরে গেলাম, তখন সেখানে কেউ ছিলনা.
নিশ্চয়ই আরেকজনেরটা শুনেছ.
কারণ এগুলো অন্যান্য সিগন্যাল ধরে ফেলে.
হয়তোবা. কিন্ত অনেক স্পষ্ট ছিল.
যেন কেউ ফিসফিস করছিল.
অনেকটা... আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম.
আমি পিয়ানো বাজাচ্ছিলাম, তখনই আওয়াজ শুরু হল,
তারপর আমি ভলিউম বাড়িয়ে দিলাম...
এখন আবার কে?
এক মিনিট.
এখানেই থাকো.
কে?
জিসাস.
Hello?
ওহ্‌ মাই গড! জশ! জশ! জশ!
প্লিজ. জশ এখানে আসো! এখানে কেউ আছে!
ওখানেই দাড়িয়ে ছিল! আমি দেখেছি!
ঠিক ওখানেই দাড়িয়েই ছিল! ঠিক ওখানেই!
- এখানে কেউ নেই. - আমি দেখেছি তাকে!
আচ্ছা, তাকে আর ফস্টারকে নিয়ে ডাল্টনের রুমে যাও.
- ফস্টার!
এলার্মটা বন্ধ করো!
ধেত্তেরি!
ধন্যবাদ.
কাল আবার দেখা হবে.
Hey, সোনা. আমি.
তারা হঠাত করে এসে বলল, আমাকে... রাতে বাসায় ফিরতে দেরি হবে...
কিছু টেস্ট চেক করতে হবে, কিছুটা সময় লাগবে তো...
তুমি ঘুমিয়ে পড়, ঠিক আছে? যত দ্রুত পারা যায় আমি চলে আসব. বিদায়.
নতুন টেস্টের কোন পজিটিভ রেসপন্স এসেছে?
না. কোন রেসপন্স নেই.
আরও কিছুটা সময় লাগবে.
আরো অনেক লোক আছে যারা ওর চেয়েও বেশীদিন কোমায় ছিল
তারপর ফিরে এসেছে.
সে কোমায় নয়. তারা জানেনা এর নাম কী.
তার তার চিকিৎসাও জানেনা,
তারা সাহস হারিয়ে ফেলেছে.
মনে হয় সবাই এটা দেখতে চায় যে
আমি ভেঙ্গে যাওয়ার আগে কতটা দুর্বল হতে পারি.
আমি বলব তারা ভুল মেয়েকে পছন্দ করেছে.
থাক. আমি করে নিব.
ধন্যবাদ.
জশ, তুমি কোথায়?
বাসায় আসো, প্লিজ.
সাড়ে 10টা বাজে.
তুমি প্রতিদিন দেরি করে বাসায় আসছ.
এত বছর তুমি স্কুলে চাকরী করেছ, কিন্ত এরকম কখনো হয়নি.
হঠাত করে এত দেরি হচ্ছে কেন?
আমারও এটা ভাল লাগেনা. আমি শুধু কিছু টেস্ট চেক করছিলাম. মানে...
আর কীইবা করার আছে?
- ডাল্টনের বিল পরিশোধ করতে হবে. - জশ.
আমি চিন্তিত. আমি অনেক চিন্তিত...
আমিও চিন্তিত. সে আমারও ছেলে.
তুমি বুঝছনা. আমি ডাল্টনকে চিন্তিত.
এই বাসাটায় ভয় লাগে.
এই বাসায় কোন সমস্য আছে.
এটা আমার ভ্রম নয়. আমি স্পষ্ট দেখতে পাই.
অনেকটা রোগের মত.
এখানে আসার পর থেকে, সবকিছু উল্টাপাল্টা হয়ে গিয়েছে.
তুমি বলতে চাচ্ছ এটা ভুতুড়ে বাসা?
আমি নিশ্চিত.
জিনিসপত্র আপনাআপনি নড়াচড়া করে.
যখন রাতে রান্নাঘরে পানি খেতে যাই, মনে হয় কেউ যেন আমার দিকে তাকিয়ে আছে.
আমি এই বাসায় একা একা থাকতে পারবনা.
আমার তোমাকে প্রয়োজন.
- কিন্ত তুমি এখানে থাকনা. - আমি বলেছি. টেস্ট চেক করেছিলাম.
আমি ওটা বলতে চাইনি যে তুমি এই পরিস্থিতিতে আমার সাথে নও.
তুমি শুধু এটা এড়িয়ে যাচ্ছ,
অন্যরকম উসিলা দেখিয়ে দাও.
ওহ্‌ গড. ফালতু কথা বন্ধ করো? আমি এড়িয়ে চলছিনা.
আমি নিজের মত করে চলছি.
ঠিক আছে. এটা একটু দেখো!
জিসাস.
ওহ্‌ গড.
জশ?
জশ.
রেনাই?
রেনাই!
- কী, কী হয়েছে? সোনা? - ওখানে কেউ আছে.
ওখানে কেউ আছে!
সে ওখানেই আছে, দিব্যি বলছি!
আমার কথা বিশ্বাস করো.
প্লিজ. প্লিজ, বিশ্বাস করো.
সে ওখানেই ছিল.
আমি বিশ্বাস করছি. তোমার কথা বিশ্বাস করছি.
আমাকে বল আমি কী করতে পারি.
আমি এখানে থাকবনা. প্লিজ. আমি এখান থাকতে চাইনা.
আরেকটা রাতও এখানে থাকতে পারবনা. প্লিজ!
- প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো! - ঠিক আছে, ঠিক আছে.
আমরা এই বাসা ছেড়ে দিব.
লোরেইন, আপনার এটা করার কোন দরকার নেই. আপনি বসুন.
আরে না, একটু আধটু কাজ করলে কোন সমস্যা নেই.
তাছাড়া জশের জন্য সারাজীবন করে এসেছি.
জানি, কিন্ত আমার এটা ভাল লাগেনা.
সত্যি বলতে আমার চেয়ে বেশি রেস্ট তোমার দরকার.
বিশ্বাস হচ্ছেনা যে তুমি জশকে ছবি তোলার জন্য মানিয়েছ.
আমার তো বিশ্বাস হচ্ছেনা যে আমরা সবকিছু আবার নতুন করে করছি.
কী অবস্থা!
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি পাগল.
কেউ নয়,
কেউ বুঝতে পারবেনা যে তুমি কত সমস্যার মধ্যে আছ.
তুমি সমাধানের জন্য যা করতে চাচ্ছ, করে ফেল.
আর কোনকিছুর জন্য মাথা নত করবেনা.
ধন্যবাদ.
ডাল্টন?
নিজের ঈমান দৃঢ় করে রাখ. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
- Hello. - জশ.
ব্যাপারটা রীতিমত হাস্যকর যে...
...একজন তার বাসায় এসে দেখল তার স্ত্রী একজন পাদ্রীর সাথে.
এ লিয়াম মার্টিন.
- দেখা হয়ে ভাল লাগল. - আসলে সে আমার পুরনো বন্ধু.
- ও আমার স্বামী, জশ. - তো কী চলছে?
- আমি তাহলে চলি. - ধন্যবাদ.
অনেক ধন্যবাদ.
চায়ের জন্য ধন্যবাদ.
ঐ জিনিসগুলো যেগুলো ওখানে ছিল
সেগুলো এখানেও এসেছে.
আমি আজ কিছু দেখেছি.
এক ছোট বাচ্চা দেখেছিলাম. আমি তার পিছন পিছন ডাল্টনের রুমে গেলাম.
কিন্ত সে বাচ্চা নয়. অন্যকিছু ছিল.
তো তুমি ভাবলে যে একজন পাদ্রীকে ডেকে তুমি সবকিছু সমাধান করতে পারবে?
আমি কী করব কিছু বুঝতে পারছিলাম না, জশ.
রেনাই.
মনে আছে তুমি শেষ কবে চার্চে গিয়েছিলে?
সে যা যা বলছে সব সত্যি.
আমি এসব নিজেও দেখেছি.
আজ এখানে এসেছি কারণ গতরাতে আমি এই বাসাকে নিয়ে দুঃস্বপ্ন দেখেছি.
আমি এখানেই ছিলাম আর অনেক রাত হয়ে গিয়েছিল.
আমি ভয় পাচ্ছিলাম.
আমি তোমাদের রুমে গিয়েছিলাম, কিন্ত তোমরা ঘুমিয়েছিলে.
আমি জানি আমি স্বপ্ন দেখছি,
কিন্ত আমার মনে হচ্ছিল যেন অন্যকেউ...
...জেগে ছিল এই বাসায়.
আমি ডাল্টনের রুমে গেলাম.
ওখানে ওর সাথে অন্যকিছু ছিল.
রুমের কোণায় দাড়িয়ে ছিল.
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, "তুমি কে?"
উত্তরে বলল, আমি দেখা করতে এসেছি.
আমি বললাম, "তুমি কী চাও?"
ও বলল, "ডাল্টন"
সেই আওয়াজ এখনো আমার কানে ভাসছে.
কী? কী?
- ও এখানেই আছে! - কী?
জিসাস!
ওহ্‌ মাই গড!
সে ঠিক আছে.
প্লিজ! তাকে সাহায্য করো! প্লিজ!
আমি একজনকে জানি যে সাহায্য করতে পারবে
যদি তোমরা চাও.
আমি স্পেক্স. আর ও টাকার.
- আমি রেনাই. Hi. - Hi.
- আপনি নিশ্চয়ই জশ. - হ্যা. Hi.
ভয় পাবেন না. এলিস আগেই আমাদেরকে নাম বলে দিয়েছে...
এলিস কোথায়?
কিছু টেস্ট করার জন্য আমাদেরকে আগেই পাঠিয়ে দিয়েছে.
আমরা তার পথের কাটা সরিয়ে দেই.
- এটা কী? - এটা ট্রাইফিল্ড মিটার.
কম্পন রেকর্ড করে
আগের দিনের তারের মিটারগুলো থেকে যদি কোন সিগন্যাল ছুটে যায়.
তাহলে এটা সেগুলো ধরে ফেলে.
তার কথায় কান দিয়েন না.
এমনিতেও এগুলো আপনাদের কোন কাজের নয়.
না, এগুলো কাজের.
কী?
স্টারফ্লিট সিরিজ ওয়ান.
এটা সহজে খুজে পাওয়া যায়না.
এটা বক্সে রাখা উচিৎ.
এটা UV লাইটের পরিমাণ পাল্টায়.
এসব জিনিষ আমি নিজেই বানাই.
চমতকার.
ধন্যবাদ.
লক্ষ্য থাকলে কোন কাজই কষ্টের নয়.
সত্যি বলতে বাচ্চাদের খেলনা ভেঙ্গে ও এটা বানিয়েছে.
আমাকে কিছুটা সময় একা থাকতে দাও.
তাহলে ব্যাপারটা হল... শরীরটা তৈরি এনার্জি দিয়ে.
- তাহলে আমরা মারা গেলে এনার্জি কোথায় যায়? - এলিসকে ডাকো.
জলদি.
আমি ভেবেছি তোমাদের ডোর বেল কাজ করেনা. দুঃখিত.
- ভিতরে আসুন. - ধন্যবাদ.
Mrs. রেনিয়ার?
না, Mrs. রেনিয়ার আমার মা ছিলেন. আমাকে এলিস নামেই ডাকো.
- আমি জশ. - হ্যা, জানি.
ছোট্টবেলায় দেখেছিলাম এখন তো বড় হয়ে গিয়েছ.
আপনি আমাকে আগে থেকেই জানেন?
তোমার মা আর আমি অনেক পুরনো বন্ধু.
- Well, hello. - ও আমার স্ত্রী, রেনাই.
- কেমন আছ তুমি? - Hi, আসার জন্য ধন্যবাদ.
-আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ. - আপনি ড্রিঙ্কস নিবেন, এলিস?
না, কিছু না, ধন্যবাদ.
আমরা পুরো ঘরের ট্রাইফিল্ড আর EMF রিডিং নিয়েছি,
সবকিছু, এলার্ম ঘড়ি, রেডিও, টোস্টার,
TV, রেকর্ড প্লেয়ার, ফিউজ বক্স, কোন কিছুই খারাপ নেই...
আগের বাসার সম্পর্কে কিছু বল?
টাকার ঐ বাসা এখনো দেখেনি. কিন্ত চিন্তা করার কিছু নেই.
আমি নিজেই গিয়ে দেখে আসব. আজ বিকেলেই.
তাহলে আমাকেই যেতে হবে,
নাহল যন্ত্রপাতি কে চালাবে?
আমি একাই পারব তবে...
- আমাকে ছাড়া কীভাবে... - না, আমি পারি...
শান্ত থাক. আমার মতে সমস্যা ওখানে নয়.
আমি কি তোমাদের বাসা ঘুরে দেখতে পারি?
- অবশ্যই. - ধন্যবাদ.
তোমাদের অন্যান্য বাচ্চারা লোরেইনের কাছে?
হ্যা.
স্টিভেন, তুমি স্কেচবুক নিয়ে এসেছ?
হ্যা.নিয়ে এসেছি.
ভাল. কারণ ওটা আমাদের লাগবে.
স্কেচবুক কেন?
সে যা দেখে আমাকে বলে আর আমি তা আঁকি.
এটা আমাদের কাজের এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ.
- এটা জরুরী নয়. - এটা জরুরী.
তবে বিশেষ কোন কাজে নয়.
লাইট বন্ধ থাকুক.
Hey, ডাল্টন.
তুমি খুবই সুন্দর.
তোমার আব্বু আম্মু এখানে আছে, তুমি চিন্তা করোনা.
কী? কী...
চেহারা...
কী?
রক্তাক্ত চেহারা.
কালো... কালো হাত. কালো পা.
কালো শরীর.
আস্তে বলুন.
- পায়ের আঙ্গুল কালো. পুরো পা কালো. - আস্তে বলুন.
কী হয়েছে?
ওহ্‌ মাই গড.
কুচকুচে কালো চোখ. ঠিক যেন গভীর অন্ধকার গর্ত.
পায়ে অনেক পশম.
- কী? - আঙ্গুলের নখ অনেক লম্বা.
এলিস, কী...
কী এটা?
আমি জানিনা তোমরা এটা শোনার জন্য প্রস্তত কিনা,
কিন্ত দুর্ভাগ্যবশত,, আমাকে এটা বলতে হবে.
আমি যে বিশ্বাস করি তাই বলব,
হয়তোবা এটা ডাক্তারি চিকিৎসার বিপরীত...
তোমরা এখানে আমাকে ডেকেছ তার মানে তোমরা আমার উপর বিশ্বাস রাখো. তাই না?
হ্যা, বলুন.
তোমার ছেলে কোমায় নয়.
সিঁড়ি থেকে পড়ে যাওয়া আর এরমধ্যে কোন সম্পর্ক নেই.
তার শরীর এখানে আছে.
কিন্ত তার আত্না এখানে নেই.
যে কারণে ঐ ব্যাপারগুলো তোমাদের সাথে এখানেও হচ্ছে,
এটা এজন্য না যে তোমাদের বাসা ভুতুড়ে.
এর কারণ তোমাদের সন্তান.
আমি ঠিক বুঝিনি.
আগে কখনো আ্যস্ট্রল প্রোজেকশনের কথা শুনেছ?
হ্যা. নিজের শরীর থেকে বের হয়ে অন্য কোথাও যাওয়া?
আমি তাদের মুসাফির নামে ডাকি.
তারা এরকম মানুষ যারা নিজের শরীর থেকে বের হতে পারে
আর এক বিশেষ পদ্ধতিতে অন্যখানে ভ্রমণ করতে পারে.
আর ডাল্টন,
ওরকমই একজন মানুষ.
সে এটা অনেক আগ থেকেই করে আসছে.
যখন ও ছোট ছিল তখন থেকেই.
আর সে ভয় পায়না কারণ ও ভাবে এটা স্বপ্ন.
আর এই নির্ভীকতাই তাকে অনেক অনেক দুরে নিয়ে গিয়েছে.
আর সে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছে.
হারিয়ে ফেলেছে?
কোথায়?
এরকম জায়গাকে আমরা অপিচ নামে ডাকি.
কি? এর মানে কী?
এরকম এক জায়গা যেটা আমাদের থেকে...
...সম্পূর্ণ এক ভিন্ন জগত,,
যেখানে আমাদের মত কিছুই নেই.
এক অন্ধকার ভীতিকর পরিবেশ যেখানে মৃত আত্নারা ভিড় জমায়,
ঐ জায়গা জীবিতদের জন্যে নয়.
আর ডাল্টন ওখানেই আছে.
সমস্যা হল তার রুহানি আত্না ওখানে,
আর শরীর এখানে.
আর তারা এগুলো জানে কারণ তারা এগুলো শুঁকে নিতে পারে.
এজন্যই তারা তার পাশে একত্র হয়েছে.
এজন্যই আমি ঐ জিনিসগুলো দেখেছি?
তারা শুধু একটা কারণেই তার শরীরে ঢুকতে চায় কারণ তারা...
জীবন ফিরে পেতে চায়,
আবারও জেগে ওঠার আকাঙ্ক্ষা.
কিন্ত এরকম কিছু সৃষ্টি রয়েছে
যারা খুবই খারাপ
যাদের ইচ্ছা অশুভ.
আর তারপর এগুলো আছে.
এক পিশাচ যে ডাল্টনের শরীর শুধু একটা কারণেই চায়:
অন্যকে কষ্ট দেওয়া জন্য.
সে ডাল্টনের শরীরে ঢোকার অপেক্ষা করছে,
আর অন্যসবার থেকে ও ডাল্টনের নিকটে আছে.
নিকটে মানে?
কারণ তারা এমনি এমনি...
...মানুষের শরীরে ঢুকতে পারেনা.
আমাদের জগতে আসার জন্য তাদের চাই অনেক শক্তি আর সময়.
যত বেশি সময় ডাল্টনের রূহানী আত্না
তার শরীর থেকে দুরে থাকবে আশার আলো ততই কমতে থাকবে.
আর ঐ পিশাচ তার শরীরে ঢুকতে পারবে.
ডাল্টনকে ফিরে আনার জন্য কি আমরা কিছু করতে পারি?
আমরা একটা চেষ্টা করতে পারি.
পদ্ধতিটা একটু অন্যরকম.
কিন্ত আমি তোমদার দুজনের পুরো ভরসা চাই.
না, না, না. দুঃখিত, অনেক হয়েছে.
না, জশ, প্লিজ. তুমি বলেছিলে তুমি তাকে সুযোগ দিবে.
আমি তাকে সুযোগ দিয়েছি, কিন্ত এর মানে এই না যে কেউ আমাদের বাসায় এসে বলবে
আমাদের ছেলে কোমায় নেই
তার আত্না উড়ে অন্যকোন জগতে চলে গিয়েছে.
আমরা তাকে এতদুর থেকে নিয়ে এসেছি তুমি কি তার কথা মানবেনা?
আমি এরকম করেছি কারণ যাতে তুমি কিছুটা স্বস্তি পাও. আর যদি পেয়ে থাক তাহলে অনেক ভাল.
আমি এসব সাজানো কৌশল সব দেখেছি. আঁকাআকিও দেখেছি.
কিন্ত ডাল্টনকে এর মধ্যে আনা, অসম্ভব.
তাহলে আমাদের ছেলে কোমায় কেন আছে
ডাক্তার কেন তার সমস্যা বলতে পারছেনা?
তুমি কেন আমার কথা বুঝতে পারছনা?
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না, রেনাই? তুমি শুধু বিশ্বাস করতে চাও.
তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনা! তুমি কিচ্ছু বিশ্বাস করোনা!
তোমার জন্য আমি বাসা পাল্টিয়েছি.
আর তুমি বলছ আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা? সবসময় আমি তোমার পাশে ছিলাম.
কিন্ত এটা, এটা অনেক বিপদজনক আর ক্ষতিকর.
আপনার একজন অসুস্থ বাচ্চাকে দেখতে এসেছেন,
আর আপনারা অদ্ভুত এক কানেকশন বানিয়ে ফেলেছেন
ঐ ছবিগুলোর মধ্যে যেগুলো আমার স্ত্রী দেখেছে,বাহ্‌!
আপনাদের চোখের পানির দামও দেওয়া হবে, পুরো $600.
- আসার জন্য ধন্যবাদ. - প্লিজ. প্লিজ.
- ধন্যবাদ. আমি বুঝতে পারছি. - প্লিজ.
চা পানির জন্য ধন্যবাদ, গুড লাক.
ওহ্‌ জিসাস!
দুঃখিত আপনাদের সময় নষ্ট করলাম.
তুমি কোথায় গেলে সোনা?
তুমি কোথায় চলে গিয়েছ?
না.
না, তুমি এখানেই আছ. আমার পাশে.
শুনতে পাচ্ছ?
আমি জানি তুমি শুনছ, কিন্ত আমাকে কিছু ইশারা দাও.
আমাকে ইশারা দাও যে তুমি শুনতে পাচ্ছ.
ঠিক আছে.
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল এটা বোঝা যে দুই চেষ্টাই একরকম হবে.
আমি পুরোপুরি এর ফলাফল তোমাদের বলব.
যেকোন কিছু আমি সব তোমাদের বলব.
এই ক্যামেরাগুলো অটোমেটিক, যেকোন নড়াচড়া বা কম্পন...
...অনুভব করলেই শাটার পড়ে যায়.
বন্ধ হয়ে গেলে ভয় পাবেন না
এরকম অনেক কিছু দেখবে যেগুলো তুমি বুঝতে পারবেনা.
কিন্ত তুমি তাদেরকে কিছু জিজ্ঞেস করবেনা কোন কথাও বলবেনা.
আমি যেহেতু ওখানে থাকব তাই আমার আওয়াজ অনেক কম শোনা যাবে
তোমরা কিছু বুঝতে পারবেনা.
কিন্ত স্টিভ আমার কথাগুলো লিখবে. বুঝেছ?
লাইট নিভিয়ে দাও, প্লিজ.
আমরা তোমার সাথে কথা বলছি, ডাল্টন.
আমাদের বল তুমি ঠিক আছে. তুমি কোথায় আছে.
ডাল্টন.
তুমি শুনতে পাচ্ছ? উত্তর দাও.
কে ওখানে?
ডাল্টন, এরা তোমার বাবা মা.
আমরা তোমাকে খুজছি.
তুমি কোথায়?
আমি এখানে দেখতে পাচ্ছিনা.
ডাল্টন... ডাল্টন, তোমার দেখা লাগবেনা.
আমার আওয়াজের পিছু নাও.
আমার আওয়াজের পিছু নাও, ডাল্টন.
ডাল্টন. তুমি কেন...
তুমি কথা বলছনা কেন?
ডাল্টন?
তারা যদি আমার আওয়াজ শুনতে পায়, তাহলে তোমাকে অত্যাচার করবে.
কে তোমাকে মারবে?
কে মারবে তোমাকে, ডাল্টন?
সে-ই
যার
মুখে
আগুন রয়েছে.
ডাল্টন.
ডাল্টন, তুমি কি বের হতে পারবে?
বাহিরে আসার
কোন রাস্তা নেই.
আমার আওয়াজের পিছু নাও ডাল্টন. আমার আওয়াজ শুনো.
চুপ থাকো.
তারা তোমার আওয়াজ শুনে ফেলবে.
তারা শুনতে পারবেনা, ডাল্টন. আমার আওয়াজের পিছু নাও.
আমার আওয়াজের পিছু নাও.
তারা তোমার আওয়াজ শুনে ফেলেছে.
ওহ্‌ মাই গড.
মা বাবা.
বাঁচাও. বাঁচাও.
আমাকে বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও.
ডাল্টন?
হারামজাদী.
ডাল্টন?
শয়তান!
তাকে ছেড়ে দে!
তাকে ছেড়ে দে! তাকে ছেড়ে দে!
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে!
টাকার, লাইট ছেড়ে দাও!
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে!
আসো, ডাল্টন.
সোনা. আসো.
- সে ঠিক আছে. সে বেচে আছে, ওহ্‌ গড. - বেচে আছে? জিসাস.
- সোনা. - ওহ্‌ গড.
তিনটা ক্যামেরা. সব ঠিক আছে. কিন্ত কিছুই ধরা পড়লনা.
কিন্ত ভিডিওতে আমি একটা জিনিস পেয়েছি.
দেখো.
দেখলে?
ভাল করে দেখো.
ফ্রেম বাই ফ্রেম
বাই ফ্রেম.
ওহ্‌ মাই গড.
- কে এসেছে? - আমি দেখছি.
Hi, লোরেইন.
মা, তুমি এখানে কী করছ?
আমিই আসতে বলেছিলাম.
একটু আগেই ফোন করেছি.
- কেন? - সবাইকে একটা ব্যাপারে আলাপ করতে হবে.
লোরেইন, বসে পড়.
বল তাকে.
কী বলবে, মা?
আমি
এই পরিস্থিতিতে এলিসকে এজন্য ডেকেছি, তাকে আমি এত ভাল করে জানি কারণ,
কারণ আমি অনেক বছর আগে তাকে ডেকেছিলাম,
তোমাকে সাহায্য করার জন্য.
এসব কী বলছ মা?
তোমার ছেলে এমনি এমনি মুসাফির হয়নি, জশ.
এই ক্ষমতা সে তোমার থেকে পেয়েছে.
তার বাবার কাছ থেকে.
আমার থেকে?
না, আমি... আমি করতে পারবনা.
যখন তুমি আট বছরের ছিলে, তখন তুমি রাতে অনেক ভয় পেতে,
ভীষণ ভীষণ ভয়.
তুমি একজন বুড়িকে দেখে অনেক ভয় পেতে, তুমি বলতে সে তোমার কাছে আসত.
আমি এগুলো মজা ভেবে নিয়েছিলাম. আর...
বলেছিলাম যে তুমি দ্রুত বড় হয়ে যাও.
আর তারপর আমি নিজে তাকে দেখলাম.
প্রথমে ভেবেছিলাম এটা ক্যামেরার সমস্যা.
তারপর আবার দেখতে পেলাম.
প্রত্যেক ছবিতে,
সে কাছে আসতে লাগল
আরো কাছে
আরো আরো কাছে.
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম তারপর আমার এলিসের সাথে পরিচয় হয়.
তোমার কি এগুলো মনে আছে, সোনা?
না. কিছু মনে নেই.
ঐ সমস্যা থেকে মুক্তির পথ ছিল তোমার স্মৃতি মুছে ফেলা
আর তোমার এই ক্ষমতা ধ্বংস করা.
কিন্ত তুমি নিজের অজান্তেই,
এখনো ছবি তুলতে ভয় পাও, তাই না?
সেদিন থেকে আমি এগুলো তোমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম.
আমি তাকে বলেছিলাম লুকিয়ে রাখতে,
তোমার ছবি তুলতে না করেছিলাম, যারে করে তুমি এটা ভুলে যাও.
- সে কে? - এক পরজীবী.
সে তোমার রূহানী আত্নার সাথে বন্ধুত্ব করেছে
আর তারপর অন্যকোথাও নিয়ে গিয়েছে, ঠিক ডাল্টনের মত.
আমি দুঃখিত, জশ.
আমি তোমাকে এসব মনে করিয়ে দিতে চাইনি.
এসব আমি তোমার সন্তানের জন্যই করছি.
তোমার সন্তান ওখানে আছে.
আর শুধু তুমিই পার তাকে ওখান থেকে নিয়ে আসতে.
আর আজরাতে আমরা যা দেখেছি,
এর দ্বারা বোঝা যায় যে হাতে সময় খুব বেশি নেই.
ঠিক আছে.
তুমি সবসময় আমার থেকে বেশি মজবুত ছিলে.
তুমি এটা করতে পারবে.
- আমি তোমাকে ভালবাসি. - আমি তোমাকে ভালবাসি.
প্লিজ, ফিরে এসো.
মনে রেখো, এই ভ্রমণে
সবসময় এক পা এই জগতে রাখবে. নিজেকে হারিয়ে ফেলবেনা.
যদি তারা বুঝতে পারে যে তুমি তাদের কেউ নও,
তাহলে তারা তোমার পিছন পিছন চলে আসবে.
- রেডি? - হ্যা.
জানিনা কিসের জন্য... কিন্ত.
চোখ বন্ধ করো, জশ, এক লম্বা শ্বাস নাও, আর শান্ত হও.
প্রত্যেক শ্বাসের সাথে,
আশেপাশের সবাইকে ভুলে যাও.
শুধু মেট্রোনমের টিক-টিক শুনো.
নিজের সব মনোযোগ একসাথে করো.
এই মহাবিশ্ব হল চিরস্থায়ী.
এটা চিরস্থায়ী এজন্য কারণ এর কোন সমাপিকা নেই, এটা চিরস্থায়ী থাকবে.
একজন বলবান মানুষ তার সীমা পার না করেও,
সবসময় নিজের থেকে দুই কদম এগিয়ে থাকে.
কিচ্ছু হচ্ছেনা. আমি কিছুই জানিনা আমি কী করছি.
এখন তুমি রূহানী জগতে আছ.
আমার আওয়াজ হল তোমার পথনির্দেশিকা.
এক অবিচলিত দীর্ঘ বজায় রাখো.
এবং ধীরে ধীরে গভীরে চলে যাও.
ডাল্টন.
সে ভিতরে ঢুকেছে.
ডাল্টন!
Hello?
দাড়াও!
Hello?
আমি আমার ছেলে ডাল্টনকে খুজছি.
ডাল্টন!
আমার ছেলে কোথায়?
বল আমার ছেলে কোথায়.
প্লিজ.
ওর কী হচ্ছে?
জিসাস.
তাকে সাহায্য করো, এলিস! প্লিজ!
তুমি তাদের থেকে বেশি শক্তিশালী, জশ.
তুমি তাদের মারতে পার. তুমি বেশি শক্তিশালী. তুমি জীবিত মানুষ.
আমার থেকে সরে যাও!
- ডাল্টন! - আব্বু?
- ওহ্‌ গড! সোনা! - আব্বু!
- ওহ্‌ মাই গড! ওহ্‌ সোনা. - আব্বু.
- ওহ্‌ মাই গড. - আব্বু.
ওহ্‌ সোনা, চিন্তা করোনা.
সব ঠিক আছে. ভয় পেওনা. ভয় পেওনা. ওহ্‌ গড.
- আব্বু, দেখো. আমাকে বেঁধে রেখেছে. - আচ্ছা. আচ্ছা. আচ্ছা.
এদিকে দেখো. আমার কথা শুন.
আমরা বের হব. আমরা এখান থেকে বের হব, ঠিক আছে সোনা?
আব্বু এসেছে. আব্বু তোমার জন্য এসেছে.
কী? কী হয়েছে?
ওহ্‌ গড.
ভয় পেওনা. এদিকে তাকাও. আমার দিকে.
এগুলো সব মিথ্যা? সব বানোয়াট.
আমার দিকে তাকাও. আমার চোখে দেখো.
আমরা দুজন ঘরে যাচ্ছি, বুঝেছ?
তুমি আমার কথা শুন.
এইযে.
ওহ্‌ মাই গড, আব্বু. সে তাকিয়ে আছে.
আমি এখানেই আছে, সোনা. তোমার পাশেই আছি.
আব্বু!
তার আবদার পূর্ণ হয়েছে.
লাইট ধরো!
সে তোমার ছেলেকে খুজে ফেলেছে.
আমি জানি.
তাহলে খোদার ওয়াস্তে ওকে জাগাও!
সম্ভব না. তাকে আমাদের খুজে নিতে হবে.
আমার ভয় হচ্ছে, আব্বু.
না! থামো!
প্লিজ, এলিস, কিছু করো!
রেনাই, তুমি তাকে ডাকো.
জশ. জশ. আমার আওয়াজের পিছু নাও!
আমার আওয়াজের পিছু নাও, সোনা.
সরে যাও! সরে যাও!
আমাদের কাছে ফিরে আসো!
আমার আওয়াজের পিছু নাও, জশ.
আব্বু! শুন, আম্মুর আওয়াজ!
জশ, ফিরে এসো. আমার আওয়াজের পিছু নাও.
জশ আমার আওয়াজের পিছু নাও.
আমার আওয়াজের পিছু নাও, জশ.
আমার আওয়াজের পিছু নাও.
ওখানে কিছু একটা আছে! ওখানে!
এলিস!
স্টিভ, লোরেইন, ডাল্টনকে খুজে দেখো.
- কী? - ডাল্টনকে চেক করো.
- কী? - এক্ষুনি ডাল্টনের রুমে যাও!
তারা আমাদের জগতে আসছে.
- এলিস! - টাকার!
না, তোমাকে লাইট জশের মুখে ধরতে হবে.
যাও!
পিছন দিয়ে যেতে হবে.
লাইট জশের মুখে ধরে রাখো! যাও!
টাকার, জলদি!
- তুমি তাকে ডাকো! - জশ!
জশ! জশ! ফিরে এসো, জশ, প্লিজ!
জশ! জশ! ফিরে এসো, প্লিজ!
আব্বু! আসো, ওরা আমাদের পিছনে আসছে!
- আমাদের যেতে হবে! - আমি আসছি! তুমি যাও!
তুমি.
তুমি আমার থেকে কী চাও?
কী চাও আমার থেকে?
আমি তোমাকে ভয় পাইনা.
আমি এখন আর তোমাকে ভয় পাইনা.
দূর হয়ে যাও আমার থেকে.
আমার থেকে দূর হয়ে যাও! আমি বলছি চলে যাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
ফিরে এসো! আমার আওয়াজের পিছু নাও!
আমার আওয়াজের পিছু নাও! প্লিজ, সোনা!
জশ, ফিরে এসো! আমাদের কাছে ফিরে এসো!
আমার থেকে দূর হয়ে যাও!
প্লিজ, জশ, প্লিজ, ফিরে এসো, প্লিজ!
আমার আওয়াজের পিছু নাও! ফিরে এসো! প্লিজ!
জশ! ফিরে এসো, প্লিজ!
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
ডাল্টন আমার কাছে. সে উঠেছে!
ওহ্‌ সোনা!
সে ঠিক আছে! সে ঠিক আছে!
আমরা করেছি, সোনা.
তুমি এসেছ. তুমি ফিরে এসেছ.
দোস্ত, আমার কাছে কিছু জটিল ছবি আছে.
তুমি একটা বই লিখতে পারবে,
আর সেটা বিক্রি হওয়ার সবচেয়ে বড় কারণ হবে আমার ছবি.
সবচেয়ে বড় কারণ না হলেও, অনেক গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে.
এটা তুমি বলতে পার.
কথার চেয়ে ছবির দাম বেশি.
হ্যা, কিন্ত কখনো কখনো একটা শব্দও হাজার কথার চেয়ে বেশি দামি হয়.
তোমার অনেক ক্ষুধা লেগেছে, তাই না?
- অনেক ক্লান্তও বটে. - তুমি ক্লান্ত?
- না, তুমি ক্লান্ত হতে পারনা. - হ্যা, আমি পারি.
তুমি অনেক ঘুমিয়ে নিয়েছে.
আমি এখন আর তোমাকে ঘুমাতে দিবনা.
আপনি আমাকে এক নতুন জগত দেখিয়েছেন.
না, আমি দেখাইনি.
তুমি ওখানে আগেও গিয়েছ, মনে নেই?
দোয়া করুন, যাতে আবারও ভুলে যাই.
এখন আর এগুলোর দরকার হবেনা.
কী?
কিছু না.
আমি এগুলো পুড়িয়ে ফেলব.
ঠিক আছে.
আপনি কেন এটা করলেন?
আপনি জানেন কেউ আমার ছবি তুললে আমার কেমন লাগে, তাই না?
কেন? কেন?
কেন? কেন? কেন?
না, তুমি ক্লান্ত নও.
এখন তোমাকে সারাজীবন জেগে থাকতে হবে.
- আমার পাশে. - না.
কেন? কেন? কেন?
হারামজাদী!
- তাকে একটু দেখে রাখবেন? - অবশ্যই.
এলিস.
জশ! জশ!
জশ, তুমি কোথায়? জশ!
সোনা, প্লিজ... জশ!
জশ?
ওহ্‌ জিসাস.
রেনাই,
আমি তোমার পাশেই আছি.
translated by Symon Alex